Stéphanie qui m'accompagnait en temps qu'interprète a été parfaite ! Elle a si bien retranscrit mes instructions en japonais que les enfants ont parfaitement compris le but du jeu. Merci à elle :)
Le matin, avec une petite fille de 5 ans et sa maman, et une dame très motivée, nous avons réalisé un petit théâtre avec des personnages de papier. Grâce à un simple pli astucieux, le décor et les animaux tiennent debout ! Au fil de l'atelier et des réalisations de chacune des participantes, l'inspiration m'est venue de proposer de réaliser une cascade dans ce décor de forêt. La petite fille a trouvé une astuce toute simple pour l'intégrer à son paysage. Ça rend tellement bien que je réutiliserai cette astuce pour de futurs ateliers !
L'après midi, ce sont 8 enfants, de 6 à 10 ans, qui ont réalisé leurs petites marionnettes de papier. Un garçon japonais a été impressionné par mon Kappa je crois, car il répétait こわい、こわい ce qui signifie "effrayant". Pour ma venue au Japon, j'avais réalisé un Kappa (un Yokaï, sorte de petit monstre farceur, mélange de tortue et d'oiseau), un Maneki Neko (le chat qui invite les clients à entrer et appelle à la bonne fortune) et un Oni (démon japonais).
Voici mon Kappa effrayant !
La plus grande qui avait environ 10 ans s'est inspiré de mon Maneki Neko pour réaliser un Maneki Usagi, un lapin de la bonne fortune !
Les enfants ont été très habiles et les réalisations montrent beaucoup d'originalité !
C'était vraiment une belle expérience d'animer des ateliers avec des enfants et des adultes Japonais et j'espère qu'il y en aura d'autres ;)
またね。
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire